on candystripe legs the spiderman comes

蜘蛛怪条纹布满双腿地

softly through the shadow of the evening sun

从落日的阴影中轻轻地走来

stealing past the windows of the blissfully dead

偷偷地从窗户看在床上发抖的受害者

looking for the victim shivering in bed

嘴角挂着致命的笑

searching out fear in the gathering gloom and

我从周围的黑暗中发现恐慌

suddenly!

突然！

a movement in the corner of the room!

在房间的角落有什么动了一下!

and there is nothing i can do

当我意识到恐惧的时候

when i realise with fright

却什么都不能做

that the spiderman is having me for dinner tonight!

因为蜘蛛怪把我当成了今晚的晚餐

quietly he laughs and shaking his head

他轻轻地笑着晃头

creeps closer now

慢慢向我逼近

closer to the foot of the bed

直到床脚

and softer than shadow and quicker than flies

说时迟那时快

his arms are all around me and his tongue in my eyes

他的手臂已然环住了我 他的舌头伸进我的眼睛里

"be still be calm be quiet now my precious boy

“我珍贵的食物 放轻松 安静点

don't struggle like that or i will only love you more

不要挣扎 不然我不知道会怎么折磨你

for it's much too late to get away or turn on the light

想逃走还是想呼救 不管是哪个都太晚了

the spiderman is having you for dinner tonight"

蜘蛛怪今晚要吃你”

and i feel like i'm being eaten

然后我感觉自己被吃了

by a thousand million shivering furry holes

被千百万颤抖的覆盖着毛皮的洞吞噬

and i know that in the morning i will wake up

我知道自己会在早上刺骨的寒冷中

in the shivering cold

颤抖地醒来

and the spiderman is always hungry...

但是蜘蛛怪会一直很饿的...

Tags： The Cure